Psalms 88:11 Shall any one in the tomb describe your mercy and your truth in the destruction?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3361 Shall G1334 [⁴describe G5100 ¹any one G1722 ²in G5028 ³ the tomb] G3588 G1656 your mercy G1473 G2532 and G3588 G225 your truth G1473 G1722 in G3588 the G684 destruction?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3361 μη G1334 διηγήσεταί G5100 τις G1722 εν G5028 τάφω G3588 το G1656 έλεός σου G1473 G2532 και G3588 την G225 αλήθειάν σου G1473 G1722 εν G3588 τη G684 απωλεία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3165 ADV [87:12] μη G1334 V-FMI-3S διηγησεται G5100 I-NSM τις G1722 PREP εν G5028 N-DSM ταφω G3588 T-ASN το G1656 N-ASN ελεος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G225 N-ASF αληθειαν G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G684 N-DSF απωλεια

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ (88:12) היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H5608 היספר be declared H6913 בקבר in the grave? H2617 חסדך Shall thy lovingkindness H530 אמונתך thy faithfulness H11 באבדון׃ in destruction?

new⁽ⁱ⁾

11 H2617 Shall thy mercy H5608 [H8792] be declared H6913 in the burying-place? H530 or thy faithfulness H11 in the Place of Loss?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹

numquid narrabitur in sepulchro misericordia tua et veritas tua in perditione

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum; in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thou madist lowe the proude, as woundid; in the arm of thi vertu thou hast scaterid thin enemyes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Maye thy louynge kyndnes be shewed in the graue, or thy faithfulnesse in destruccion?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ May thy loving-kindness be showed in the grave? Or thy faithfulness in destruction?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Maye thy louynge kyndnes be shewed in the graue or thy faythfulnesse in destruccyon:

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Shall thy louynge kyndnes be shewed in the graue, or thy faythfulnesse in destruccion?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Shall thy louing kindenes be declared in the graue? or thy faithfulnes in destruction?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ (88:10) Shall thy louing kindnes be talked of in the graue? or thy faythfulnes in destruction

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(88:12) Shall any one in the sepulchre declare thy mercy: and thy truth in destruction?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2617 Shall thy lovingkindness H5608 be declared [H8792] H6913 in the grave H530 ? or thy faithfulness H11 in destruction?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Can any in the grave declare thy kindness?; Or thy faithfulness, in destruction?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ (88:10)Wilt thou show wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2617 Shall thy lovingkindness H5608 [H8792] be declared H6913 in the grave H530 ? or thy faithfulness H11 in destruction?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(87:11) Shall any one declare thy mercy in the tomb? and thy truth in destruction?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Μὴ διηγήσεταί τις ἐν τῷ τάφῳ τὸ ἔλεός σου, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῇ ἀπωλείᾳ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(88:12) Shall thy kindness be related in the grave? thy faithfulness in the place of corruption?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Is Thy kindness recounted in the grave? Thy faithfulness in destruction?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Shall thy mercy be recounted in the grave, thy faithfulness in destruction?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Shall thy loving-kindness be declared in the grave? thy faithfulness in Destruction?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in Destruction?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Shall thy lovingkindness be declared in the grave?
Or thy faithfulness in Destruction?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2617 Shall thy lovingkindness H5608 be declared H6913 in the grave? H530 Or thy faithfulness H11 in Destruction?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ (88:12) Shall Thy mercy be declared in the grave? or Thy faithfulness in destruction?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Shall Thy lovingkindness be recounted in the grave? Thy faithfulness, in destruction?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Is Your benignity recounted in the tomb, Your faithfulness in destruction?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Will the story of your mercy be given in the house of the dead? will news of your faith come to the place of destruction?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Shall Your loving-kindness be declared in the grave? Or Your faithfulness in ruin?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Shall Your mercy be declared in the grave, Your faithfulness amidst ruin?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Is your mercy scribed in the tomb? - your trustworthiness in Abaddon?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Shall thy loving kindness be declared in the grave, or thy faithfulness in destruction?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2617 Is your loving kindness H5608 declared H6913 in the grave? H530 Or your faithfulness H11 in Destruction?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Shall your loving kindness be declared in the grave? or your faithfulness in destruction?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2617 Shall your loving kindness H5608 be declared H6913 in the grave? H530 or your faithfulness H11 in destruction?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Shall your lovingkindness be declared in the grave? or your faithfulness in destruction?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Shall your loving kindness be declared in the grave? or your faithfulness in destruction?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Shall Your lovingkindness be declared in the grave? Or Your faithfulness in destruction?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2617 Shall your lovingkindness H5608 be declared H6913 in the grave? H530 or your faithfulness H11 in destruction?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Shall thy mercy be declared in the grave? or thy truth in hell?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Shall anyone declare Your mercy in the tomb? And Your truth in destruction?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ The heavens are your, and the earth is your: you have founded the world, and the fullness of it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Will anyone tell about your loving kindness in the grave or about your faithfulness after they parish?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Can your gracious love be declared in the grave or your faithfulness in Abaddon?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Is your loyal love told in the grave, or your faithfulness in the underworld?*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Can Your loving devotion be proclaimed in the grave, Your faithfulness in Abaddon?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Can Your loving devotion be proclaimed in the grave, Your faithfulness in Abaddon?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Shall your loving kindness be declared in the grave, or your faithfulness in destruction?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Is Your grace declared in the grave? Or Your faithfulness in Destruction?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? Sela.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2617 Wirst du H5608 denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? Sela.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? [Sela.]

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4191 Wirst du denn unter den Toten H6382 Wunder H6213 tun H7496 , oder werden die Verstorbenen H6965 aufstehen H3034 und dir danken H5542 ? [Sela .]

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wird deine Güte erzählt werden im Grabe, im Abgrund deine Treue?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wirst du an den Toten Wunder tun? Oder werden die Schatten Eig. die hingestreckten, Schlaffen; daher: die Abgeschiedenen aufstehen, dich preisen? [Sela.]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4191 Wirst du an den Toten H6382 Wunder H6213 tun H6965 ? Oder werden die Schatten aufstehen H3034 , dich preisen H5542 ? [ Sela .]

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zult Gij wonder doen aan de doden? Of zullen de overledenen opstaan, zullen zij U loven? Sela.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2617 [088:12] Zal Uw goedertierenheid H6913 in het graf H5608 H8792 verteld worden H530 , Uw getrouwheid H11 in het verderf?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quelqu’un dans le sépulcre publiera-t-il votre miséricorde, ou votre vérité dans la perdition?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Racontera-t-on ta bonté dans le sépulcre, ta fidélité dans l'abîme?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Feras-tu un miracle envers les morts ? ou les trépassés se relèveront-ils pour te célébrer ? Sélah.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l'abîme?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5608 (88-12) Parle H8792 H2617 -t-on de ta bonté H6913 dans le sépulcre H530 , De ta fidélité H11 dans l’abîme ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, o tu verdad en la perdición?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, O tu verdad en la perdición?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, o tu verdad en el infierno?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A do të kremtohet mirësia jote në varr dhe besnikëria jote në vendin e shkatërrimit?

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ (87:12) или во гробе будет возвещаема милость Твоя, иистина Твоя – в месте тления?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ‎هل يحدث في القبر برحمتك او بحقك في الهلاك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ В гроба ли ще се прогласява милостта Ти, в Авадон ли — верността Ти?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zar na mrtvima činiš čudesa? Zar će sjene ustati i hvaliti tebe?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zdali před mrtvými učiníš zázrak? Aneb vstanou-liž mrtví, aby tě oslavovali?Sélah.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vil du vel gøre Undre for de døde? eller skulle Dødninger opstaa, skulle de takke dig? Sela.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 豈能在墳墓裡述說你的慈愛麼？豈能在滅亡中述說你的信實麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6913 豈能在墳墓 H5608 裡述說 H2617 你的慈愛 H11 麼？豈能在滅亡 H530 中述說你的信實麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 岂能在坟墓里述说你的慈爱么？岂能在灭亡中述说你的信实么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6913 岂能在坟墓 H5608 里述说 H2617 你的慈爱 H11 么？岂能在灭亡 H530 中述说你的信实么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ CXu en la tombo estos rakontata Via boneco, Kaj fidindeco en la abismo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Luetellaanko haudoissa sinun hyvyyttäs? ja totuuttas kadotuksessa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ (H88:12) Kerrotaanko haudassa sinun armostasi, manalassa sinun uskollisuudestasi?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eske se pou moun mouri ou fè mirak? Eske mò ka leve pou fè lwanj ou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Avagy a holtakkal teszel-é csodát? Felkelnek-é vajjon az árnyak, hogy dicsérjenek téged? Szela.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ (88-12) Apakah kasih-Mu diberitakan dalam kuburan, dan kesetiaan-Mu di tempat kebinasaan?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ La tua benignità si narrerà ella nel sepolcro? E la tua verità nel luogo della perdizione?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ La tua benignità sarà ella narrata nel sepolcro, o la tua fedeltà nel luogo della distruzione?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 주의 인자하심을 무덤에서, 주의 성실하심을 멸망 중에서 선포할 수 있으리이까 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ar pasakojama apie Tavo malonę ir ištikimybę mirusiųjų karalystėje?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Izali przed umarłymi cuda czynić będziesz? izali umarli powstaną, aby cię wysławiali? Sela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Será anunciada a tua benignidade na sepultura, ou a tua fidelidade no Abadon?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mon du gjør undergjerninger for de døde, eller mon dødninger står op og priser dig? Sela.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Se vorbeşte de bunătatea Ta în mormînt, şi de credincioşia Ta în Adînc?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Чи Ти чудо вчиниш померлим? Чи трупи встануть і будуть хвалити Тебе? Села.